"Голод" №49: Матс Габриэльссон: мы вывели Кренгольм на свободный рынок!

"Голод" №49 - (378) 09 декабря - 15 декабря 2011г (распространяется бесплатно).

Матс Габриэльссон
dv.ee

Страница 1

Матс Габриэльссон: мы вывели Кренгольм на свободный рынок!

Собственник компании Borås Wäfveri AB и нынешний собственник всей недвижимости Кренгольма ответил на вопросы о принципах ведения бизнеса.

- В Швеции Вас считают сторонником очень жёсткого бизнеса. Пишут, что Вы скупает по дешёвке проблемные предприятия, подправляете немного и перепродаете уже значительно дороже. Это верно? Кренгольма это тоже касается?

- Да, я сам себя называю «старьёвщиком», так как обычно беру тяжёлый случай и реструктурирую его. Я одержал успех во многих случаях, но были и провалы. Приобретение Кренгольма было 17 лет назад, сразу после обретения Эстонией независимости. Мы… я говорю «мы», так как сам до 2001 года проводил около 30 дней в году в Нарве… так вот мы вывели эту компанию из традиций плановой экономики и сделали её работающей на свободном западном рынке. Долгое время мы сохраняли большую часть работников, модернизировали оборудование и это было очень важно для молодого государства.

Кренгольм

- Но этот бизнес окупился…

Я никогда не зарабатывал денег на Кренгольме и не «выводил» никаких денег из Кренгольма! Наоборот, я вложил в предприятия миллионы евро за то время, что оно существует. Но из-за рынка и из-за культуры компания не устояла.

- Г-н Габриэлссон, почему обанкротили Кренгольм?

- Было несколько факторов: конкуренция производителей из Пакистана, Индии и Китая, недостаточно хорошая логистика и то, что последние три года мы действовали слишком медленно.

- За сколько вы продали недвижимость предприятия?

- Насколько я помню, за 400 млн. ЕЕК (в договоре значится 350 млн. ЕЕК – прим. ред.)

- Газеты писали, что Svenska Handelsbanken давала Кренгольму многочисленные кредиты без процентов…

- Да, это возможно, но точно я не знаю, я после 2001 года Кренгольмом особо не занимался.

За чашкой кофе можно договориться.
Матс Габриэльссон (слева) и Михаил Стальнухин.

- И практически в это же время Кренгольм обанкротился.

- Что вы имеете ввиду?!

- Так у вас есть какие-то особые отношения с этим банком?

- Это мой основной банк, но это совершенно нормальные деловые отношения.

- Также банк заплатил вместо Кренгольма долг перед Вашей фирмой Rapid Seсurity. Почему?

- Ну фирма же охраняет залоговое имущество банка. Это нормально.

- Шеф-редактор делового журнала Affärsvärlden Йон Усберг написал, что Вы и Рольф Хасселстрём – не более чем «скользкие мошенники», которые пытаются при путём захвата компании Tricoronа АВ спасти собственный бизнес, а также утверждал, что вы утаиваете важную информацию от других акционеров?

- Affärsvärlden и его шеф редактор был привлечен к ответственности за эти высказывания. Он опубликовал извинения и заплатил мне компенсацию.
(Летом этого года после публикации о попытке захвата Tricoronа, Габриэлссон инициировал против издания дело по обвинению в диффамации с отягчающими обстоятельствами, потребовав 100 тыс. SEK компенсации и возмещения ущерба. Стороны урегулировали спор – прим. ред.).

Вручение Стальнухину медали "За победу над Кренгольмом"
в Городском собрании Нарвы

- Чем вы занимаетесь в Нарве сейчас?

Я создал в Нарве две новые компании: TPC Narva, которое занимается металлом, и Rapid, которое занимается охраной. Эти компании – более удачный вариант, нежели малорентабельное текстильное производство. Также я занимаюсь реструктуризацией старых производственных территорий, чтобы построить там новые здания для производства, логистики и жилья

- Что вы планируете делать с участком на Таллинском ипподроме?

- Мы планируем перевести ипподром в Саку, я уже купил для этого 150 га. На территории нынешнего ипподрома мы построим жилые и коммерческие объекты.

От редакции:
Как это было год назад (ноябрь 2010). Медаль «За победу над Кренгольмом»


Уже более года как предприятие встало, банкротный процесс в разгаре.

Такому предприятию, как Кренгольм, наверно, действительно было сложно выжить, учитывая колоссальную конкуренцию со стороны азиатских производителей и постоянный рост затрат (рабочая сила, электро­энергия, тепло, вода и т.д.). В этом смысле трудно судить, можно было спасти предприятие или нет и есть ли в этом банкротстве вина шведских владельцев компании.

Тем более что Кренгольм далеко не единственное предприятие, которое перестало существовать после приватизации, более того, оно ещё сумело продержаться довольно долго по сравнению со многими другими.
Но что касается самой процедуры банкротства, то, по мнению ДВ, она представляется недобросовестной, слишком много в этой истории тёмных пятен.

Пикет перед горсобранием в ноябре 2011.

Вполне понятно, что из-за банкротства столь крупного предприятия пострадали очень многие – работники, поставщики, государство и т.д. Но подозрительным образом основной владелец компании в данной ситуации не выглядит сильно пострадавшим. Более того, он вполне процветает.

Для начала можно вспомнить историю четырёхлетней давности, когда буквально на следующий день после судебного решения о взыскании задолженности Кренгольма перед Narva Vesi на сумму более 19 млн. крон вся недвижимость предприятия оказалась проданной фирме, принадлежащей одному из крупнейших владельцев нарвского предприятия. Т.е. человек просто переложил имущество из того кармана, на который нацелилась рука судебного исполнителя, в другой карман, куда этой самой руке уже не дотянуться.

Помнится, эта сделка в своё время наделала много шума. Кстати, это не наш вывод, что сделка не чистая. Об этом объявил и Вируский уездный суд, который посчитал факт продажи имущества основанием для подозрений, что ответчик таким образом пытается избежать удовлетворения иска. Но скандал в конечном итоге ничем не закончился. Во всяком случае, вся недвижимость Кренгольма так и осталась в руках у основного владельца, и не слышно, чтобы кто-то пытался оспорить эту сделку.

Кренгольмские куранты – свидетели разных эпох
в биографии предприятия.

Чуть больше года назад компания Kreenholmi Valduse AS была признана банкротом. Но выяснилось, что крупнейшими кредиторами предприятия являются шведский банк Svenska Handelsbanken и материнская компания Кренгольма, тоже шведская фирма Borås Wäfveri.

В самом по себе этом факте нет ничего необычного, если бы не ряд странностей. В частности, оказалось, что шведский банк активно кредитовал предприятие в 2008 г. и в 2009 г., когда его финансовое положение уже было, мягко говоря, сложным. И это в разгар кризиса, когда получить доступ к кредитным ресурсам было очень сложно и для фирм с гораздо меньшими проблемами.

Более того, буквально за месяц до банкротства банк предоставил очередной кредит, причём беспроцентный. Можно понять, когда беспроцентный кредит предоставляет фирме её владелец, но совершенно нельзя понять в данной ситуации мотивов банка, прокредитовавшего почти на 65 млн. крон компанию, у которой уже даже нет недвижимого имущества.

Лошади для Габриэльссона не бизнес, а хобби. Всего их у него 120.

Очень трудно, если не невозможно поверить в глупость или тем более бескорыстность банка. Значит, единственное логическое объяснение этому – форма сделки не отражает её сути. Тем не менее требования банка обеспечены так называемым коммерческим залогом, т.е. всем оставшимся движимым имуществом, что фактически не оставляет другим кредиторам никаких шансов получить хоть что-то из этого банкротного процесса.

Не менее загадочна ситуация с требованиями материнской компании. Т.е. за два месяца до банкротства последняя вроде как отказалась от всех своих требований к Кренгольму, а потом вдруг каким-то загадочным образом эти требования вновь материализовались, причём заметно увеличившись в размере. В результате банк и материнское предприятие имеют больше всего голосов на собрании кредиторов, что позволяет им полностью игнорировать интересы других.

Во всей этой грустной истории обнадёживает только то, что вся эта хитрая схема имеет немало изъянов, что оставляет шанс кредиторам защитить свои права в суде и в конечном итоге добиться хоть какой-то справедливости после окончательной ликвидации предприятия.

Станислав Сорокин. Коллаж.
gazeta.ee

Страница 2

Нарва Буссивеод: доклад, больше похожий на эссе

В ноябре перед депутатами городского собрания выступил руководитель муниципального предприятия Narva Bussiveod Станислав Сорокин. Он рассказал депутатам о ходе дел фирмы и пожаловался на трудности, с которыми столкнулось предприятие в последние годы.

На сегодняшний день NBV ведет деятельность по трем основным направлениям: уездные перевозки, городские и коммерческие. По словам Сорокина, доходы все эти три направления приносят примерно одинаковые, в то время как, например, в 2008 году суммы, получаемые с городских перевозок, составляли большую часть.

С 2010 года на уездных линиях наблюдается стабильный спад. Сорокин отметил, что, по его данным, падение общего числа пассажиров составило около 25 процентов.

Ситуация с городскими перевозками складывается хуже. В 2009 году произошло резкое падение числа пассажиров, причем изменения произошли также и в структуре – если в 2008 году 70% пассажиров составляли льготники, не оплачивающие проезд, то в 2010 году доля льготников составила уже 85 процентов.

Почему так плохо?

По словам Сорокина, дополнительные трудности возникают еще и от того, что согласно закону расчет по всем трем направлениям идет отдельно и средства между ними двигаться не могут. Получается, что потери, например, на городских перевозках невозможно компенсировать за счет коммерческих проектов. Несмотря на то, что с 2008 года по 2010-й общий километраж городских перевозок был снижен в два раза, тем не менее экономить все равно не получается.

В данный момент фирма обслуживает Балтийскую электростанцию, а на Завод масел и Эстонскую станцию рабочих возит другая фирма. Это обусловлено тем, что если автобус, поехавший на Балтийскую станцию, сразу возвращается и может работать на городских линиях, то в случае с Эстонской, машина уходит на весь день.

К тому же для того чтобы участвовать в конкурсе, необходимо было обзавестись 15-ю новыми автобусами.

- Это имело бы смысл, если бы контракт на перевозки заключался на 6-8 лет, но покупать автобусы и потом возить людей только два года, значит брать на себя неоправданные риски, – говорит Сорокин, отмечая, что новый автобус обходится в 200—250 тысяч евро.

Вообще же Сорокин сетовал на то, что муниципальному предприятию очень тяжело приходится среди конкурентов-частников.

- В этом году мы участвовали в 4 конкурсах, а сами провели уже 25-27 конкурсов для различных закупок, – говорит руководитель NBV.

«Ничего не понимаю!»

В целом получилось так, что депутаты остались докладом недовольны. Депутат Надежда Синякова отметила, что собрание так и не услышало внятных цифр о доходах и расходах предприятия, а лишь только общие рассуждения.

- Остается непонятным, как при уменьшении километража расходы фирмы продолжают расти. Было решено провести повторную подобную встречу в начале декабря с тем, чтобы все-таки получить ответы на интересующие нас вопросы, – отметила Синякова.

Кроме отчета по деятельности NBV, на следующей встрече будут обсуждаться дела Narva Аrendus, которым также руководит Станислав Сорокин.

"Нарва Буссивеод" как стартовая позиция...

От редакции: О чём умолчал г-н Сорокин
Согласно отчётам Нарва Буссивеод общий обслуживающий километраж упал в 2,5 раза - с 1000 км в сутки до 400 км, а расходы на административный аппарат возросли в 1,5 раза. Особенно резко возросли расходы на юридические услуги! Именно об этом и молчал г-н Сорокин.

Страница 3

Нарва просит Минфин продлить срок исполнения предписания по дому престарелых

Нарвская управа обратилась в Министерство финансов с просьбой продлить срок исполнения предписания по устранению юридической проблемы, связанной с договором по аренде строящегося сейчас в Нарве дома для престарелых.

Минфин в начале ноября указал нарвским властям на нарушение Закона о бюджетах местных самоуправлений. Власти города без разрешения министра заключили договор на аренду дома для престарелых с фирмой Castnix Invest OÜ, которая занимается его строительством.

Министерство расценивает договор аренды, как финансовое обязательство местного самоуправления, не связанное с получением европейских денег, и грозит лишить Нарву государственного финансирования.

Министерство пригрозило, что приостановит финансовую помощь из госбюджета, если к певрому декабря нарвские власти не найдут решения сложившейся юридической проблемы.

В письме, подписанном вице-мэром Нарвы Александром Людвигом говорится, что для решения проблемы и поиска компромисса необходимо время.

На сегодняшний день есть два варианта, как можно было бы урегулировать ситуацию - рефинансировать проект, то есть город сразу выкупит у фирмы дом для престарелых. Либо пересмотреть договор аренды, уменьшив срок аренды. Но экономических расчётов, какой вариант для города наиболее приемлем, на сегодняшний день нет.

Пока нет окончательного решения, не ясно, какова будет реакция на предложение фирмы Castnix Invest OÜ, осуществляющей этот проект.

Напомним, фирма Castnix Invest OÜ в 2008 году выиграла конкурс, согласно которому она построит в Нарве дом для престарелых, а город будет арендовать его в течение 25 лет и по предварительным оценкам заплатит за это фирме почти 10 млн евро. В июне 2009 года между фирмой и городом был заключён договор аренды. Летом 2011 года началось строительство дома для престарелых, которое должно завершиться в конце 2012 года.

Страница 4

Работу над бюджетом Нарвы возглавила экс-работник школы

Во главу финансовой комиссии Нарвского горсобрания избрана Лариса Оленина (на снимке), по образованию – преподаватель русской литературы. Она сменила политика-бизнесмена Федора Овсянникова, чьи полномочия в собрании приостановлены из-за длительного отсутствия – арестован.

Ведающий политикой нарвских финансов и в целом бюджета центрист Овсянников находится под арестом с лета, он подозревается в совершении коррупционных и экономических преступлений. Ныне сменившая его Оленина, тоже центристка, является с 2002 года зампредседателя горсобрания, много лет работает замдиректора городского молодежного центра, а прежде 14 лет была директором Паюской (десятой) нарвской школы. Высшее образование преподавателя русской литературы Оленина получила в 1977 году в Псковском пединституте.

1 декабря Оленина оказалась единственным предложенным кандидатом на должность председателя финансовой комиссии; за нее в ходе тайного голосования было получено 17 голосов, против – 11.

Оппозиционер Надежда Синякова перед голосованием резко критиковала Оленину, доказывая, что работа главы данной комиссии требует лучшей финансово-экономической подготовки.

Видео от TBN Baltia

- Лариса не проявила себя должным образом и как председатель комиссии по культуре и спорту, – среди прочего заметила Синякова, припомнившая, что сталкивалась с «непорядочностью и враньем» Олениной. – Но, конечно, человек она очень удобный, – добавила оппозиционер.

В защиту кандидата эмоционально высказались члены горсобрания Елена Тороквей и Елизавета Чертова – также школьные директора. «У каждого в прошлом есть грехи – свои скелеты в шкафу», – сказала первая; «Партия ей доверяет», – высказалась вторая, имея в виду Центристскую партию.

Первым зампредседателя финансовой комиссии Нарвского горсобрания осталась член собрания – врач Нарвской больницы Анна Коваленко. Вторым замом избрали Владимира Мижуя, руководящего нарвским муниципальным АО «Транссервис-Н», ведающим очередью автомобилей к госгранице с Россией.

Финансовую комиссию также называют бюджетной. Горуправа Нарвы уже передала в горсобрание на рассмотрение и принятие проект бюджета 2012 года. Заседание для утверждения главного финансового документа назначено на 20 декабря.

- Это, скорее, организационная работа, – прокомментировала для «Северного побережья» сама Оленина свое избрание во главу комиссии. – Сейчас главное – организовать работу над составлением бюджетной стратегии. Каждый депутат и специалисты из горуправы также выскажут свои мнения.

Депутатская забава. Коллаж.

По проекту бюджета, доходы Нарвы в новом году составят 41,1 миллиона евро. Для сравнения: уточненный в ноябре бюджет 2011 года располагает доходами в объеме 43,4 миллиона.

Комиссию по культуре и спорту, из которой ушла Лариса Оленина, возглавил Владимир Бутузов, пообещавший активно участвовать в работе комиссии, заниматься делами молодёжи, культуры и спорта, чтобы "наш генофонд не ухудшался, чтобы росли здоровые мальчишки и девчонки".

Страница 5

Опрос среди Нарвитян: "Кризис 2012 года: миф или реальность?"

Корреспонденты канала ТБН-Балтия вышли в народ и поинтересовались у нарвитян, что думают они о кризисе.

Страница 6

«Единая Россия» получила в Нарве 67 процентов голосов.

Россияне Ида-Вирумаа участвовали в выборах в Госдуму России на протяжении двух выходных дней, что позволило избежать гигантских столпотворений в основной день голосования – в воскресенье.

Генеральный консул РФ в Нарве Георгий Болховитин

Генеральный консул РФ в Нарве Георгий Болховитин в комментарии для «Северного побережья» назвал очень позитивным тот факт, что голосование шло два полных дня.

- Это позволило создать комфортные условия и избирателям, и нашим сотрудникам, – сказал дипломат, подчеркивая, что в результате не поступило ни одной жалобы и претензии. – Подсчеты голосов начались сразу после закрытия участков в 20.00 воскресенья, и где-то в районе четырех утра все данные были собраны и одобрены.

Если в субботу у дверей генконсульства в Нарве очередей практически не возникало, то в основной день голосования – в воскресенье – улица перед зданием зачастую была переполнена людьми. Подходили и вставали в очередь как нарвитяне, так и приезжие со всего консульского округа – северо-востока Эстонии. Для доставки людей извне Нарвы курсировали автобусы.

- Да нет, очередь двигается быстро, – с улыбкой рассказывала всем подходящим пожилая женщина, уже почти отстоявшая свое и готовившаяся зайти в здание по вызову охранника. – Я стояла, может, минут 25 или 30…

И действительно, движение в очереди происходило постоянно – людей вызывали по первым буквам их фамилий. Заранее подготовленных списков избирателей на этот раз не было, они формировались по ходу голосования.

- Покажите, где тут коммунисты? – уж совсем откровенно вопрошала древняя старушка, только взявшая в руки пустой бюллетень. Ей в ответ политкорректно перечислили и показали на бумаге всех семерых участников – партии – российской политгонки.

Консерватизм и приверженность коммунистической идеологии, компартии – традиционное для эстонских россиян явление. Однако отдают свои голоса, тем не менее, в основном партии Путина. Нынче «Единая Россия» получила себе в актив голоса от 67,3 процента всех проголосовавших в Нарве, а у Коммунистической партии РФ – 13 процентов.

Популярность единороссов явно упала: на прошлых думских выборах, в 2007 году, поддержка российской партии власти в Нарве звучала убедительнее – 83,7 процента голосов, а коммунисты четыре года назад получили только 9,3 процента.

Лидер Союза российских граждан Нарвы Юрий Мишин в комментарии для «Северного побережья» отметил, что к нынешним выборам партии очень вяло вели работу с избирателями в Эстонии. Возглавляемое им объединение начало приглашать российских политиков на свои собрания еще за пару месяцев до голосования.

- Только «Яблоко» как-то случайно откликнулось. Затем, 30 ноября, приехали люди из «Справедливой России». А из «Единой России» нам прислали благодарственное письмо в ответ на наши предложения о совершенствовании российских законов, – рассказал Мишин.

Юрий Мишин

Он также с сожалением констатировал, что по непонятным причинам Россия запрещает проживающим за рубежом российским гражданам не только баллотироваться в парламент, но и даже работать в избирательных комиссиях. Из-за этого в одну только Эстонию командировали более сотни работников из России, такое же явление имело место на российских выборах по всему миру. «Это нарушает конституционное равенство всех российских граждан», – добавил Мишин.

Как сообщила пресс-атташе посольства России в Таллине Мария Шустицкая, за ходом выборов на избирательных участках в Эстонии наблюдали представители «Справедливой России» и Коммунистической партии РФ. «Претензий к работе избирательных комиссий, процедуре проведения выборов и подсчета голосов у наблюдателей не возникло», – отметила она в официальном сообщении.

Обошлось без замечаний и по линии полиции. В Нарве неподалеку от здания генконсульства РФ дежурил один патрульный полицейский экипаж.

Кадр из фильма.

Страница 7

Легенда о рыцаре Индрике фон Беренгаупте

Учащиеся Нарвского профессионального учебного центра приступили к съемкам нового художественного фильма.

Учащиеся Нарвского профессионального учебного центра приступили к съемкам нового 30-ти минутного художественного фильма «Легенда об Индрике фон Беренгаупте». Это фильм-постановка, действие которого разворачивается в средневековой Нарве, прежде всего, в Нарвском замке Германа и Ивангородской крепости. Все связанные с фильмом работы ученики делают сами.

Легенда о Нарвской Деве


С созданием фильма связан целый ряд учащихся Нарвского профессионального учебного центра, прежде всего, ученики направления мультимедиа и актеры молодежного театра учебного центра. Для четырех учащихся направления мультимедиа создание фильма станет итоговой работой по специальности.

«Создание подобных фильмов собственными силами наглядно свидетельствует о том, какие возможности имеются у современных учащихся профессиональных школ для собственного развития»,- сказал директор Нарвского профессионального учебного центра Маргус Ояотс. «В нашем центре мы пытаемся всячески поддерживать инициативы учащихся»,- добавил Ояотс.

Отрывок из фильма


Первый съемочный день фильма-постановки «Легенда об Индрике фон Беренгаупте» прошел в Нарвском замке Германа 2 декабря. Съемки фильма предполагается завершить к февралю 2012 года. По планам оригиналы фильма на эстонском и русском языке должны быть готовы в марте 2012 года.

«Производство этого фильма является частью учебного процесса, который помогает воспитывать у участников процесса различные умения и раскрывать их таланты»,- сказала руководитель по интересам Нарвского профессионального учебного центра Анна Терещенко. «Своим новым фильмом мы надеемся привлечь к Нарве, как к туристическому пункту новое, дополнительное внимание»,- дополнила Терещенко.

Видео из неудавшихся дублей и закадровой съёмки.


В качестве консультантов к созданию фильма привлечены специалисты по историческим ролевым играм из НКО Karu Klubi, которые уже шесть лет занимаются в Нарве реконструкцией исторических батальных сцен. Члены клуба принимали участие и в изготовлении созданного в 2010 году художественного фильма Нарвского профессионального учебного центра «Легенда о нарвской деве».

Подавляющее большинство съемок будет проведено в Нарвском замке Германа и в его окрестностях. «Мы надеемся получить возможности для съемок в Ивангородской крепости в России»,- сказала руководитель по интересам Нарвского профессионального
учебного центра Анна Терещенко.

Действие фильма основано на средневековой легенде, в соответствие с которой под рекой Наровой, между Нарвским замком и Ивангородской крепостью был построен тайный ход. По легенде этот ход за 20 лет выкопал граф Индрик фон Беренгаупт, сын которого во время одного из набегов на Нарвский замок был похищен русскими и уведен в плен в Ивангородскую крепость. И вот, наконец, рыцарь Беренгаупт попадает через подземный ход к своему сыну, но сын не хочет ничего больше слышать о возвращении в Нарвский замок. Он сообщает начальнику гарнизона Ивангородской крепости о наличие хода. Так под рекой в узком проходе встречаются два враждующих боевых отряда…

Презентация фильма «Легенда о нарвской деве»


Легенда о рыцаре Индрике фон Беренгаупте

Эта легенда одна из самых популярных и известных в Принаровье. Вероятно, каждый из туристов, побывавших в Нарве или в Ивангороде, услышит ее, а то и не один раз. В чем популярность этого предания? Видимо, в оригинальности сюжета, в общности для всех времен и народов, определенных духовных и морально-эстетических качеств. В настроении, которое создается у туристов и экскурсоводов удивительная панорама крепостей, стремительное течение темноводной Наровы, гортанные крики чаек, свист и завывание ветра в бойницах и проемах... Итак:

Шведская картина XVII столетия, изображающая систему крепостей Нарвы и Ивангорода.

В древние времена не раз ливонские рыцари нападали на русские земли. Они грабили окрестные деревни, угоняли скот, а порой уводили в неволю и жителей.

Царь Иван построил мощную крепость напротив замка ливонского, чтобы предотвратить разбой, но рыцари обходили крепость стороной и набеги продолжались. Иногда русские проводили ответные походы, и тогда горе и слезы поселялись уже на нарвской стороне.

Однажды, после очередного разбойничьего ливонского похода, ивангородцы осадили Нарву. После сильного обстрела в замке вспыхнул пожар, и русские воины ринулись на штурм. Военное счастье сопутствовало им, ряды защитников замка редели с каждой минутой. Сражение со стен перешло во внутринние помещения замка.

В одном из покоев рыцарь Индрик фон Беренгаупт мужественно защищал свою семью - жену и сына. Пал, сраженный рыцарем, один русский воин, ранен другой... Но им на смену тут же вставали другие, и Индрик понял, что он обречен.

Реконструкция битвы за Нарву.

Не желая, чтобы его красавица жена досталась противнику, тяжелым мечом, своею рукою рыцарь лишил ее жизни. Он еще хотел убить себя и сына, но от тяжелого удушливого дыма, проникшего во все помещения пылающего замка, потерял сознание. Русские,

Индрик погиб бы, но судьбе было угодно, чтобы он остался жив: внезапно разразилась страшная гроза, полил проливной дождь и погасил бушующее пламя.

На следующий день, придя в себя, Индрик фон Беренгаупт дал обет перед оставшимися в живых отомстить русским за смерть жены и пленение сына. В траурной одежде, под звуки реквмема, вместе с двумя слугами, Индрика опустили на дно глубокого сухого колодца - в "могилу" (глубокое подземелье в рыцарском замке, служившее прежде для заключения преступников, обреченных на голодную смерть). План Индрика был прост, но трудно выполним: он решил прорыть подземный ход под рекой, внезапно ворваться в Ивангород, отомстить русским и спасти сына. Рядом с колодцем товарищи рыцаря подвесили колокольчик, который бы дал знать, что добровольным узникам нужна помощь.

Работа была долгая и тяжелая. Дни шли за днями, недели за неделями, годы за годами. Ни разу Индрик не поднялся на поверхность, ни разу его глаза не увидели солнца, лишь поскрипывал ворот, которым подавали в шахту воду и пищу, а поднимали выработанный камень, нарушало глухой, однообразный стук кирки.

Двадцать лет продолжался этот адский труд. За это время колокольчик у колодца прозвонил лишь дважды - это слуги рыцаря погибли, и их тела подняли на верх.

Наконец, колокольчик прозвенел в третий раз: Беренгаупт закончил работу. Лишь тоненькая перегородка отделяла теперь подземный ход от внутреннего двора Ивангородской крепости. Рыцаря подняли на поверхность и ахнули - Боже как он изменился! Из цветущего мужчины он превратился в седого, полуслепого старика. Здоровье и жизнь потеряны, но глаза рыцаря светились: сегодня же ночью он проникнет в русскую крепость, уведет сына, и тогда - горе русским, они заплатят и за смерть жены, и за все его страдания и лишиния.

Ночью Индрик осторожно доломал тонкую перегородку, закрывавшую выход, и проник в русскую крепость. Ему удалось найти сына, но глубокое разочарование: сын за эти годы вырос в прекрасного молодого мужчину, он почти забыл родной язык, принял православную веру. Воеводу ивангородской крепости, вырастившего его, он считал родным человеком и собирался жениться на его дочери. Идти с отцом в Нарву сын отказался, и еще пригрозил, что поднимет тревогу, если отец не оставит его в покое. Индрик этого не выдержал: из последних сил он дал пощечину сыну и скрылся в подземном ходу.

Обо всем произошедшем сын Индрика поведал воеводе. Тот дал ему отряд воинов и поручил проверить: куда ведет внезапно появившийся подземный ход.

В это же время Индрик в Нарвском замке спешно собирал рыцарей для нападения на Ивангород и, вскоре, во главе войска он двинулся в Ивангород через подземелье.

Две крепости: слева Нарва, справа Ивангород.

И вот, посередине хода, произошла встреча двух отрядов. При свете чадащих факелов, по колено в воде, завязался тяжелый бой.

Индрик, при свете метущихся бликов, разглядел сына и бросился на него с обнаженным мячом, но рука сына оказалась сильнее и... Индрик фон Беренгаупт пал замертво. В эту же минуту подтекающие своды хода рухнули, воды Наровы ворвались в подземелье и оба отряда погибли...

С тех пор, по ночам, стража обеих крепостей, особенно в осеннюю ненастную погоду, слышит стоны над рекой: это стонет дух сына Беренгаупта, не находящий покоя...

При проведении реставрационных работ как в Ивангородской крепости, так и в замке Германа, никаких следов подземного хода не обнаружено. Однако влияние предания на местное население настолько велико, что время от времени встречаются "очевидцы", утверждающие, что их родственники или знакомые побывали в подземном ходе под рекой.

fact.ee

Страница 8

В нарвской художественной галерее открылась выставка «Ожидание…»

2 декабря в нарвской художественной галерее состоялось торжественное открытие, рождественской выставки объединения нарвских художников «Вестервалли» под названием «Ожидание», которое началось с перфоманса кураторов выставки Ольги Тюриной и Ирины Сопина. Рождество - оно приходит в наши жизни каждый год, и каждый год, в ожидании встречи с ним, мы хотим стать лучше, чище, мудрее, светлее. У каждого своё понятие рождества, у каждого - свои каноны, свой опыт, свой труд, свои открытия, свои тревоги и радости. Тем оно и ценно. И тем многогранней и интересней новая выставка.

Иногда не хватает слов, чтобы выразить всю глубину и возвышенность рождественского ожидания и переживаний, связанных с этим. Через различную гамму художественных изобразительных средств, вы, оторвавшись от обыденности, сможете заглянуть внутрь себя и возможно увидеть свои самые сокровенные ожидания.

В экспозиции представлены свыше сорока работ от 20 нарвских художников, выполненные в различных техниках и материалах (живопись, графика, фотография, коллаж, текстиль и т.д.)

Выставка будет открыта со 2 декабря по 31 января. Фотографии здесь.

Страница 9

Первая победа ПСК в этом сезоне

4 декабря в нарвском ледовом холле состоялась игра Чемпионата Эстонии по хоккею 2011/2012, в которой «Narva PSK» одержал свою первую победу в этом сезоне, уверено обыграв столичный хоккейный клуб «Viiking Sport». Счет встречи 3:1 (2:0, 1:0, 0:1).

Дополнительные фотографии можно посмотреть здесь.

Выход из России, или вход в Евросоюз...

Страница 10

Нарочно не придумаешь...

Первое, что видит прибывший в Эстонию человек - плакат с Обамой

На Нарвском погранпункте взору въезжающих и выезжающих из страны людей предстает зеленая бочка вторичного использования упаковок, на которой красуется изображение президента США Барак Обама.

Надпись на бочке с изображением Обамы на эстонском и английском языках гласит: "Yes we can! Jah, meie oskame!" По русски переводится, как "Да, мы умеем!"

Что хочет сказать этим с плаката президент США гостям нашего славного государства - непонятно. Но если учесть, что этот плакат наклеен на емкость для отходов и посмотреть рекламный ролик с сайта, что указан под Обамой, то кое что проясняется. Но надпись от этого становится еще более загадочной и наталкивает на интересные мысли, ведь изображение президента США помещено на значке многократного использования вторичного сырья...)

Эстонский пограничный пункт в Нарве.

Пункт сбора стеклянной тары...

Страница 11

Самое старое дерево Нарвы не пережило ураган

Ураган Йода, начавшийся на минувших выходных, стал причиной многочисленных разрушений по всей Эстонии. Особенно напряженными выдались рабочие дни для спасателей – более 150 вызовов по всей стране.

В Тарту шторм ломал деревья и рвал электропровода, а возле канала Анне было замечено что-то вроде песчаного смерча. Большой урон шторм нанес в Раквере и его окрестностях, где с некоторых домов сорвало крыши. Йода оставил без электричества более пяти тысяч хозяйств.

Самое старое дерево в районе Паюской школы в Нарве. Лето 2011.

Главной же потерей Нарвы стало самое старое дерево в городе, которое росло возле Паю школы. Прожив несколько веков, пережив не один, не два и даже не 10 ураганов, жизнь зеленого гиганта оборвалась.

Другие номера еженедельника:
"Голод" №48: Заработать 500 евро за один день
"Голод" №47: Нарва могла стать нашим Гонконгом
"Голод" №46: Языковая инспекция взялась за нарвских депутатов
"Голод" №45: Депутаты готовы платить за новости
-------------------------------------------------------------------------------------------------------